peachy15
about me
hi! i'm peachyprobably just your average jpop enjoyer
i mainly do translations on twitter but sometimes i like to post covers, make clay sculptures, and record maimai videos (the arcade game)
i'm (still) trying to learn japanese and translating is basically my main way of learning, so just know that everything won't be 100% accurate!i like to talk to people too! and make new friends, so don't hesitate to say hi :D
about me
People I translate tweets & songs for:• umekorori
• ZUTOMAYO
• kujira (whaledontsleep)
• shikiura
For lyric translations, it really depends on if I like the song or notBelow are some artists that I frequently make lyric translations of
• co shu nie
• chilldspot
• rulu
• yama
• van de shop/kuriyama yuri
• fuminshoI also like to translate various vocaloid songs!
about me
some personal stuff &
general things you should know about me
• i am a minor, so please do not be weird
• i go by she/her or they/them
(please use whichever feels more comfortable!)• if you happen to know my real age or real name, please do not share it with others – i will share it to those when i feel comfortable enough• aaand my birthday is on march 19th!
about me
this is the end! (probably)
thank you for reading this far!i might add more in the future if i find anything useful, but this is all i have for nowplease let me know if there are things you want to know about me (within reason) by contacting me through twitter, email, or discord!thank you thank you thank you!
translation policy
• please do remember that i am not 100% fluent in japanese and i am STILL learning.
i haven't received any proper education for learning the language - i've only used my own methods to learn.• in terms of using my translations, please credit me using my name or my name with my twitter handle (@lenami91637541)• if you want to make any edits to my translations, please contact me first
i'm mostly okay with it, as long as you credit me as the original source!• i am fine with my translations being changed into translyrics, but PLEASE credit me as the original translation.• i am currently accepting commissions through my ko-fi! you can request one through there or dm me on twitter• if you do happen to use my translations as they are, there is no need to ask for my permission, but i would love to hear/see what you're using it for!
翻訳のお仕事・ご依頼
英訳:
翻訳は日本語から英語への歌詞のみです。値段は翻訳する曲の歌詞の難易度や長さにもよりますが、基本的には $10 (¥1,000) から $25 (¥2,500) 程度になります。
ご依頼の際は、曲のリンク（MVまたはSpotify）と歌詞ををお送りください。完成した英訳はご連絡いただいた場所（メールやツイッターのDM）に送ります。
※字幕料は含まれません。
字幕:
字幕はスタイリングなしのYoutube用です。値段は動画の1分あたりは $2 (¥200) になります。例えば、4分程度の動画は800円となります。
ご依頼の際は、動画のリンクとメールアドレスをお送りください。完成した字幕ファイル (SRTデータで) をメールで送ります。
※翻訳料は含まれていません。
スタイリングある字幕をご希望の場合は、以下のように非常にシンプルな字幕にすることができます。料金は3ドル追加となります。
お支払い:
お支払いはKo-Fiで受け付けています。
いずれの場合も（翻訳のみ、字幕のみ、翻訳と字幕）、以下のことが可能です：
- 着手前に全額お支払い
- 半分を着手前に、残りを完成後にお支払い
お支払い日から2週間以内に完成品を送ります。
詳細はDMかメールで！
translation commissions
I am now accepting translation requests!
Commissions will be for song lyric translations from Japanese to English.Before accepting a commission, I will search to see if there are any existing translations that are of quality (ie. not machine translated). If there is already an existing translation, I will not accept the commission.If there are no existing translations, I will accept the commission. Commissioned translations will be posted in the same format as my regular translations, and I will tag your twitter handle in the replies to ensure that you see it. I will also DM you notifying that the translation is complete.Regarding payments, they can be made through my ko-fi (linked below). Please send either:
- The full payment before I start translating
- Half of the payment before I start translating and the other half after I finishPrices may differ depending on the length and difficulty of the lyrics, but they will range from $10 to $25.
Please contact me through a twitter DM or my email if you would like to request a translation. Thank you so much!
twitter information
i have two twitter accounts!
my main is for translations and jpop related things while my sub is for random things (basically me screaming)
youtube information
i post jpop covers and lofi playlists here!
discord server
updates about me and a place for you to talk!
